用戶登錄

中國作家協會主管

艾米麗·盧斯科維奇擊敗布克獎得主,獲都柏林國際文學獎

來源:新京報網 | 吳鑫  2019年06月17日09:28

6月12日,美國作家艾米麗·盧斯科維奇(Emily Ruskovich)憑借處女作《愛達荷》(Idaho)獲2019年都柏林國際文學獎(International Dublin literary award)。該獎由都柏林市政廳組織和贊助,獎金為十萬歐元,是世界上獎金最多的文學獎之一。都柏林國際文學獎不受國籍限制,接受來自世界各地公共圖書館的提名,并同時認可作家和譯者。

《愛達荷》由比利時布魯日的一家圖書館提名,小說背景設置于盧斯科維奇長大的山區,講述了一位母親在一片空地上砍木頭時,用斧頭砍死了她小女兒的故事。但評委們表示,這并不是驚悚小說,它逐漸揭開了心理的深淵,可以解釋那些無法說明之事,“殺人之惡直至最后仍是矛盾與神秘的。”

“盧斯科維奇的杰出成就是以精湛的技巧敘述了一系列復雜的事件,時間跨度涵蓋五十多年。同理心、愛與殘忍、犯罪緊緊相連。個人的負罪感、創傷和痛苦與最終的寬恕和生活在半知半解中的能力一樣巨大。最終,《愛達荷》發展為一部關于音樂、詩歌、文學和藝術的救贖與再生潛力的杰作。”

在接受衛報采訪時,盧斯科維奇表示,小說的核心——犯罪源于她和父母一起砍柴時的一次不可思議的經歷。她到了一片空地,“一切都很美,有蚱蜢和烏鴉在木頭上曬太陽的聲音”,當即,她有“一種強烈的悲痛感,仿佛整個地方本身就有一段記憶,而我恰好踏入了這段記憶。”“我就是知道那里發生了可怕的事情。我這輩子從未有過這樣的經歷。我收到來自不同地方的感受,但這次不同。我父母說,那一整天我都處于輕微的恍惚之中,他們可以看出我有點不對勁。我無法將它從我的系統中抽離出去,所以寫小說的過程就是弄清楚,我想象那個地方發生了什么。”

盧斯科維奇還表示,獲得都柏林國際文學獎意味著她可以更積極地回到寫作上,“贏得這么多錢,真令人震驚!我不敢相信這部小說能獲得這樣一個獎。我不知道我會用它做什么,但是我覺得我現在可以做出最終真正有利于我寫作的選擇。”

今年的都柏林國際文學獎共有141本小說獲得提名,并在當地時間4月4日宣布了長名單,有十部小說進入了終選。其中包括美國作家喬治·桑德斯(George Saunders)的《林肯在中陰界》(Lincoln in the Bardo),這部小說以美國總統亞伯拉罕·林肯的故事為背景,書名中的“Bardo”取自佛教中的“中陰”概念,指生命在死亡之后,到下一期生命開始之前的中間存在狀態,小說的故事主要也發生在“中陰”之中。《林肯在中陰界》曾獲得2017年的布克獎,評委稱其“將喪失幼子的亞伯拉罕·林肯的私人之痛與美國內戰的更廣大的歷史動亂并置”,既植根歷史,又玩味歷史。入圍了2017年布克獎長名單并獲得2018年度女性小說獎的《戰火家園》(Home Fire),也在短名單之列,小說作者為巴基斯坦裔作家卡米拉·夏姆斯(Kamila Shamsie)。

其他進入短名單的作品還包括2015年度龔古爾文學獎獲獎作品、法國作家馬蒂亞斯·埃納爾(Mathias énard)的長篇小說《羅盤》(Compass),這部小說目前已被翻譯成中文。此外,27歲愛爾蘭作家莎莉·魯尼(Sally Rooney)的《聊天記錄》(Conversations with Friends)也入圍了都柏林國際文學獎的短名單,《聊天記錄》的中譯本將在今年出版。

都柏林國際文學獎今年的評委會由中國作家顏歌、愛爾蘭作家éilís Ní Dhuibhne、英國作家伊維·韋爾德(Evie Wyld)、奧格斯堡大學教授Martin Middeke、翻譯家和編輯Hans Christian Oeser以及法官Eugene Sullivan組成。

編譯來源:

1.都柏林國際文學獎官網, Idaho by Emily Ruskovich wins the 2019 International DUBLIN Literary Award

http://www.dublinliteraryaward.ie/news/idaho-by-emily-ruskovich-wins-the-2019-international-dublin-literary-award/

2. 衛報,'My life completely changed': debut wins world's richest prize for a novel

https://www.theguardian.com/books/2019/jun/12/my-life-completely-changed-debut-wins-worlds-richest-prize-for-a-novel

11选5组选和值表